Monsters and Ghosts
31/01/04 – 27/03/04

Monsters (rep.), 2003
DVD, 22 mins., colour, sound. ed. 5

Ten actors (five men and five women) dine around a long table. They react oddly, accelerating, slowing down or reversing their movements. They speak in a strange dialect with phrases phonetically uttered in reverse. The film (which is also edited in reverse with accelerated, slowed-down and frozen passages), amplifies, disturbs or cancels out the acting. This results in a constant distortion and a discrepancy between the reality of the scenes filmed and their representation.

Autour d’une longue table, dix acteurs (cinq hommes et cinq femmes) se réunissent le temps d’un dîner. Ils agissent curieusement, accélérant, ralentissant ou renversant leurs mouvements et s’exprimant dans un dialecte étrange avec des phrases débitées phonétiquement à l’envers. Le film, également monté dans le sens inverse de la lecture avec des passages accélérés, ralentis et gelés, vient amplifier, perturber ou annuler le jeu des acteurs. En résulte un décalage, une déformation constante entre la réalité des scènes tournées et leur représentation.

The actors :
Marco Berrettini
Jean Paul Bourel
Jérôme Brabant
Valérie Brau-Antony
Carine Charaire
Anne Delahaye
Bruno Faucher
Chiaria Gallierani
Gianfranco Poddighe
Anja Rottgerkamp
Editing : Guillaume Robert

Ghosts
2003, installation (21 ceramic sculptures, video loop)

At the back of the room a suspended monitor, transmitting a succession of images, gives out an unsteady light which falls on a group of ceramic sculptures placed in the space. The subliminal images (24 images per second) are made up of drawings and photos cut out from newspapers. The hybrid forms, strewn over the floor and animated by the stroboscopic light, roughly echo the shapes of the press clippings. In this disturbing and almost timeless atmosphere the artist once again exhibits information which has been distorted and transformed.

Au fond de la pièce, un moniteur suspendu diffusant une succession d'images renvoie une luminosité instable sur un ensemble de sculptures en terre cuite posées ça et là dans l’espace. Les images montées de façon subliminale (24 images par seconde) sont constituées de dessins et de photographies découpées dans la presse. Les formes hybrides qui jonchent le sol, ainsi animées par cet éclairage stroboscopique, rappellent grossièrement les formes des découpages. Dans cette ambiance perturbante et quasi atemporelle, l’artiste expose une information une nouvelle fois déformée, métamorphosée.

Clay modelling : Christina Christensen